sei shonagon draagt zeven kimono’s
in de kleuren van een lentebloem
de keizerlijke bijslaap ontwaakt

een minnaar schrijft zijn morgenbrief
met de woorden van quan deyu