is al met al
van duytschen bloed
in zekere zin

povere poëet
praatgraag dweper

dichter denker
strever zwever

desondanks
niet te min

de ware
armzalige

beulsknecht
en rechter
ineen

– VERTALING –

UNSER EINER – CARTOUCHE

alles in allem
Deutschen Blutes
in gewissem Sinne

Elender Poet
schwatzhaft schwärmend

Dichter Denker
schwach und schwebend

Denke doch
trotzdem

Der richtige
armselige

Henker
und Richter
auf einen Hieb