de mortuis nil nisi bene – herman grouwels
van de doden niets dan goeds…
Waarom hem de hemel in prijzen
Vergeven alles wat er was
Zelfs nu hij dood is
Mag ik hem nog met de vinger wijzen
En net doen of hij er nog was
Ik weet, wij hebben allen schuld
En boter op ons hoofd
En hebben onterecht
In erbarmen en vergiffenis geloofd
Maar waarom worden met de dood
Onze zwakheden verzwegen
Onze fouten tot het niets herleid
En laat men onze lafheid achterwege
Mij is eens verteld dat de vertaling zou moeten zijn: van de doden niets dan op de goede manier.
Maakt voor je gedicht niets uit, lijkt mij, ik geef het alleen maar door.